MANIFESTATION D’INTÉRÊT 

N°2022_037M/MARAH/SG/DMP du 17/08/2022

1. La présente sollicitation de manifestations d’intérêt fait suite à l’Avis général de passation des marchés et au plan de passation des marchés publics Exercice 2022 du Ministère de l’Agriculture, des Ressources Animales et Halieutiques (MARAH).

2. FINANCEMENT :

Le Ministère de l’Agriculture, des Ressources Animales et Halieutiques et à travers le Projet de Renforcement des Services de production Agricole par le Numérique (PRSAN) a obtenu dans le cadre du Budget de l’Etat, Exercice 2022 des fonds et a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements au titre du marché relatif au recrutement d’un bureau d’études pour la traduction et l’enregistrement de messages sur le serveur en langues nationale.

3. DESCRIPTION DES PRESTATIONS ET CONSISTANCE

Le bureau d’études aura pour missions essentielles la traduction et l’enregistrement de messages sur le serveur en langues nationales au profit du Projet de Renforcement des Services de production Agricole par le Numérique (PRSAN).

Les prestations sont constituées en lot unique comme suit : recrutement d’un bureau d’études pour la traduction et l’enregistrement de messages sur le serveur en langues nationales au profit du Projet de Renforcement des Services de production Agricole par le Numérique (PRSAN).

Les services du bureau chargé de la traduction et de l’enregistrement se résumeront à disponibiliser les messages techniques sur le Centre d’Appel et le Service 3-2-1 en langues nationales (mooré, fulfuldé, dioula, gourmatchéma et lélé), en français et sous forme vocale.

De façon spécifique, le Consultant procédera à une adaptation de l’arborescence d’utilisation du Centre d’appel, une traduction des messages en langues nationales, la mise sur voix desdits messages en français et en langues nationales et enfin leur enregistrement sur le serveur du service 3-2-1 et du Centre d’appel du MARAH.

L’étude sera conduite sous la supervision du Projet de Renforcement des Services de production Agricole par le Numérique (PRSAN) à la Direction Générale des Productions Agro-pastorales en abrégé (DGPA). Les livrables attendus de la mission sont :

-Le consultant fournira deux (02) rapports, un premier rapport de traduction des messages et enregistrement des messages accompagné d’un décompte de la prestation et un second rapport d’intégration des messages traduits sur les plateformes du Centre d’Appel et du Service 3-2-1 accompagné d’un décompte de la prestation.

-Les messages traduits en langues nationales seront soumis à la maitrise d’ouvrage en support numérique pour observations et validation par un comité constitué à cet effet par l’autorité contractante. Les observations qui auront été retenues de façon consensuelle seront prises en compte pour apporter des amendements aux versions provisoires des messages pour leur donner un caractère définitif. Les versions définitives des messages seront fournies sur support numérique. Tous les rapports et les versions définitives des messages seront fournis dans un support numérique (05 clés USB contenant chacun le dossier intégral en version modifiable).

En tout état de cause, le rapport définitif sera validé par un comité conformément au décret N°2017- 0049 /PRES/PM/MINEFID du 01 février 2017 portant procédures de passation, d’exécution et de règlement des marchés publics et des délégations de service public.

La durée d’exécution des présentes prestations est fixée à trente (30) jours. Cette durée d’exécution n’inclut pas la période d’observations du maître d’ouvrage.

4. CRITERES D’EVALUATION : Les critères de présélection porteront sur :

L’expérience du Bureau d’études dans le domaine de la traduction et de l’enregistrement de message sur le serveur (joindre obligatoirement les pages de garde et de signature des contrats des expériences présentées ainsi que l’attestation de bonne fin).

Les candidats intéressés sont invités à manifester leur intérêt pour la prestation des services décrits ci-dessus en fournissant les informations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuter les services.

5. Le présent avis à manifestation d’intérêt est soumis aux dispositions du décret 2017-0049/PRES/PM/MINEFID du 01 février 2017 portant procédures de passation, d’exécution et de règlement des marchés publics et des délégations de service public. Les candidats seront évalués sur la base des critères ci-après :

- Le domaine des activités du candidat,

- Le nombre d’années d’expérience,

- Les qualifications du candidat ans le domaine des prestations,

- Les références du candidat concernant l’exécution de marchés analogues (joindre les copies des pages de garde et de signature de marchés, les attestations de bonne exécution ou les rapports de validation).

6. Il est demandé aux candidats de fournir ces informations en ne dépassant pas cinquante (50) pages. Les candidats peuvent s’associer pour renforcer leurs compétences respectives.

7. Seul le bureau d’études classé 1er sera invité à soumettre une proposition technique et financière à condition que cette proposition soit conforme et acceptable et sera invité à négocier le contrat.

8. INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires au sujet des documents de référence à l’adresse ci-dessous à la Direction des Marchés Publics du Ministère de l’Agriculture, des Ressources Animales et Halieutiques, 03 BP 7010 Ouagadougou 03, Téléphone : 25-49-99-00 à 09, poste 40 19 et aux heures suivantes de 8 H à 15 H 30 mn.

9. DEPOT DES DOSSIERS

Les dossiers de manifestation d’intérêt doivent être rédigés en langue française et présentés sous forme d’un document relié et fournis en quatre (04) exemplaires dont un (01) original et trois (03) copies marqués comme tels et déposés sous plis fermés, avec la mention suivante : « Manifestation d’intérêt pour le recrutement d’un bureau d’études pour la traduction et l’enregistrement de messages sur le serveur en langues nationales au profit du Projet de Renforcement des Services de production Agricole par le Numérique (PRSAN) » au secrétariat de la Direction des marchés Publics du Ministère de l'Agriculture, des Ressources Animales et Halieutiques, Boite postale 03 BP 7010 Ouagadougou 03, Téléphone : 25-49-99-00 à 09 / poste 4019 au plus tard le 14/10/2022 à 09 h 00 mn TU.

10. Le Ministère de l'Agriculture, des Ressources Animales et Halieutiques se réserve le droit d’apporter toutes modifications ultérieures ou de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent appel à manifestation d’intérêt.

NB : Le montant prévisionnel est de quinze millions (15 000 000) F CFA TTC.

Le Directeur des Marchés Publics Président de la CAM

Souébou BARRY

Chevalier de l’Ordre de Mérite